Negli episodi precedenti di Tower Prep...
Che posto e' questo? Per favore.
Ian, puoi ottenere molto di piu' di quanto tu possa immaginare alla Tower Prep.
Lei sembra diverso dagli altri insegnanti.
Ho sentito che ti sei imbattuto nella squadra di Buffer.
- Hai valutato l'idea di unirti alla squadra? - Il gioco di squadra non fa per me.
- Non ancora. - Cosa sono quelli? Guardie?
Li chiamo Gnomi, perche' non vogliamo pensare a quello che potrebbero essere in realta'.
- Mi sono saltati addosso. - Eri nella Combat Zone.
- Basta cosi', Rice. - Ma Coach...
Ho detto basta cosi'.
E l'ultimo punto realizzato da Cal Rice da' loro un vantaggio rassicurante
mentre ci avviciniamo agli ultimi minuti di gioco.
Gli Oro conducono a quota 32.
I Bianchi dovranno effettuare altri cambi se vogliono sperare di rimontare.
Ci siamo. Le squadre sono in posizione per l'ingaggio.
Forza, Cal! Attento al raddoppio di marcatura!
Osservate il raddoppio di marcatura dei Rossi e dei Bianchi su Carl Rice.
Ogni volta che ha toccato palla, e' stato sul punto di segnare.
E la palla viene fatta cadere. Battaglia per il possesso.
Viene bloccata nella zona occupata dagli Oro. Il difensore degli Oro...
Fermato con un placcaggio.
Il portiere e' stato affondato da Rice.
Rice porta palla nella zona dei Rossi. Guadagna velocita'...
Ha letteralmente abbattuto il difensore dei Bianchi.
Rice cerca di uscire dall'angolo.
E Rice e' fuori causa.
Cal, cosa stai facendo? Tira la palla!
Rossi e Bianchi fino alla fine!
Cavolo, e' una vera fanatica di Buffer.
Sembra che Rice stia bene.
C'e' qualche scintilla tra gli Oro e i Bianchi,
ma l'arbitro li separa.
Sicuro che non sia interessata a Cal?
- Restano un paio di minuti da giocare... - Che cosa? Dici?
Quel viscido ha attaccato briga con me al mio primo giorno in questo posto.
Cercavo solo di andare all'orientamento.
- I Rossi non sono riusciti a far fronte - Entra in campo.
- all'attacco veloce e in massa degli Oro. - Ehi, non farli passare.
Sostituzione per gli Oro.
Pare che Coach speri di mantenere il vantaggio aggiungendo un difensore in piu'.
Non mi interessa se vieni espulso. Fai fuori Cal Rice,
o faccio fuori te. Ora vai.
Sostituzione per i Rossi.
Cavolo, perche' a Suki e' capitato il miglior lavoro da stagista possibile?
- A me tocca dover lavorare in biblioteca. - E siamo pronti per l'ingaggio.
La palla viene fatta cadere. Rice prende il controllo della Combat Zone.
Cal, cosa stai facendo? Punta dritto al suo punto cieco!
Wallace difende il possesso.
Oh, viene scaraventato in aria dal difensore degli Oro.
Tifo per la squadra del coach Storia.
Se vince lui, forse domani avremo meno compiti da fare.
Amico, questa partita e' deludente. Non ha alcun senso.
Cosa? Amico, e' la prima partita di Buffer
- che tu abbia mai visto. - I Rossi si aggiudicano la palla contesa.
Per dire, immagina quanto la regola del battitore designato possa sembrare casuale
a qualcuno che non ha mai guardato una partita di baseball.
- Forza. - Rice ha passato la palla all'ala.
E si scontra contro il muro dei Bianchi. Gli Oro recuperano la palla contesa.
- Un passaggio stupendo. - Si'.
Palla a Rice per la fuga. Tira!
Ha segnato! Uno splendido tiro di Rice fa volare gli Oro a quota 35.
Il portiere non ha potuto fare niente. Con il tempo vicino allo scadere,
questa segnatura rappresenta un ulteriore colpo di grazia inflitto ai Rossi.
Grandioso. Aggiungi pure un'altra ora di compiti di storia per domani.
La squadra del coach Storia rimarra' con noi per l'ultimo test.
Durante la stagione ha subito molte doppie sconfitte
a causa di quel giocatore, Cal Rice.
E' davvero bravo.
Ha ragione. E' bravo.
Ma per favore.
Che c'e'?
Senti, siamo obiettivi, va bene? E' vero, a volte Cal si comporta da vero stronzo.
Ma quando gioca a Buffer, e' un vero fenomeno, amico.
Non e' detto che ci sia ancora tempo per un altro ingaggio,
ma l'arbitro invita le squadre a prendere posizione nella Combat Zone.
Le squadre sono schierate.
Ed ecco il fischio finale.
Rice e gli Oro restano ancora imbattuti.
Bene cosi'!
Amico, siamo veramente scarsi. Non vinceremo mai una partita.
Nella sala relax verra' mostrata la registrazione della partita alle 21:00.
- Ma l'abbiamo appena vista. - Ci andra' la squadra di Cal al completo.
Analizzeranno ogni giocata. Potresti imparare molto sul gioco.
Che ne dici di passarci per dare un'occhiata?
Non sono proprio un appassionato di Buffer.
- Non mi sembra che abbia molto da offrire. - Peccato.
Tutto quello che ho imparato nella vita, l'ho appreso dal Buffer.
Tutto quello che ho imparato io nella vita, deriva
dall'aver aver supplicato le persone di non picchiarmi.
In una giocata il tuo avversario e' un tuo compagno di squadra,
mentre nella successiva cerca di abbatterti.
Devi pensare in fretta su chi sono i tuoi amici.
Gia', adesso capisco perche' questo sport si gioca solo alla Tower Prep.
Perche' e' esattamente come la scuola.
Piu' apprendo cose su di essa, piu' diventa strana.
Un classico.
Ehi.
Vado a farmi la doccia e ci vediamo dopo direttamente li'?
Mmm, Cal.
Adoro il Buffer.
Traduzione e Synch: Freckles, Arden, MalkaviaN, Ifrit, Foam, RoryBlackout
Revisione: Lord_Bane www.subsfactory.it
Coso, CJ voleva che tu ci andassi.
No, voleva solo ascoltare Cal parlare del Buffer.
Preferirei tornare in stanza e piantarmi delle forchette in testa.
Carino. Te ne posso conficcare una io?
Fallo sulla tua testa.
Amico, sul serio, CJ ti ha chiesto di andarci.
Se le piacesse Cal cosi' tanto, e' probabile che non ti avrebbe mai chiesto di andarci.
Okay? E credo che sia per questo che non stai simpatico a Cal.
Credo che lui pensi che piaci a CJ.
Tutto quello che so e' che non ci vai,
Cal guadagnera' un vantaggio su di te...
e senza neanche combattere.
Hai ragione.
Ehi, ehi, ehi.
Dove sta andando coach storia?
Nella zona proibita.
Magari, se lo seguiamo, possiamo scoprire
perche' la zona proibita... e' proibita.
- Andiamo. - Gia', sai una cosa?
Perche' non lo lasciamo andare, che dici?
Probabilmente deve solo...
rispondere ad un bisogno fisiologico.
Gabe.
- Dai, su. - Ogni volta.
- Andiamo. - Andiamo.
Gnomi.
Stanno seguendo coach Storia.
Non ho mai visto gli Gnomi seguire un professore.
Non ce n'e' mai stato motivo.
- Devo avvisarlo. - No, no, no.
Cosi' sapranno che siamo qui anche noi.
Allora preparati a correre.
Coach, stia attento!
Ian, da quella parte e' pericoloso, da questa parte e' sicuro. Vieni!
- Vai tu, Gabe. - Amico, non me ne vado senza di te.
Andiamo, amico.
Dai! Andiamo!
Sentite, abbiamo visto gli Gnomi che lo catturavano nella zona proibita.
Gia', e se avremo un supplente di storia,
saprete cosa e' successo.
Gli Gnomi sono gli addetti alla sorveglianza della scuola, giusto?
Coach Storia e' entrato nella zona proibita.
Perche' non dovrebbero sorvegliare anche i professori?
Gli Gnomi esistono per tenere gli studenti dentro la Tower Prep.
Coach Storia stava cercando di andarsene?
Sapete cosa penso? Penso che non lo scopriremo mai,
perche' credo che non lo rivedremo mai piu'.
Questo e' cio' che penso.
Oh. No. Io penso che sia proprio li'.
La' fuori era buio, ragazzi.
Siate contenti che coach Storia non si sia fatto nulla.
Assegnazione lavoro da stagista. Vai da Coach allo spogliatoio del buffer.
Il lavoro da stagista permette agli studenti di essere pagati
con dei crediti Tower da poter spendere come vogliono
comprando al negozio della scuola.
Non ti e' stato ancora assegnato nessun lavoro da stagista
perche' ho dovuto fare qualche pressione per farti avere questo.
Responsabile dell'attrezzatura del buffer.
Ti occuperai dello spogliatoio e della pulizia del bagno,
farai la manutenzione e metterai a posto gli attrezzi.
Un buon responsabile dell'attrezzatura permette
ai giocatori di rimanere concentrati,
e di svolgere il loro ruolo in campo durante la partita.
Ha fatto pressioni, perche' potessi lavare il sospensorio di Cal Rice?
Sapete, la prossima volta che vedro' mia madre,
sicuramente le diro' quanto mi dispiace
per essere sempre stato un tale maiale con il mio bucato.
Pensavo di piacere a Coach, sapete?
Cioe', il mio primo giorno qui, ho pensato andassimo veramente d'accordo.
- E' ovvio che tu piaccia a Coach. - Ed e' cosi' che lo dimostra?
Facendomi diventare il maggiordomo di stupidi giocatori di buffer?
Non voglio sapere cosa fa con i ragazzi che non gli piacciono.
Sapete, nessun altro professore ci ha mai offerto qualcosa.
E se nemmeno lui lo fa, allora non e' migliore degli altri.
Posso solo dire che ci vuole molta intelligenza
per essere un buon giocatore di buffer.
Questo era per criticare me o per difendere Cal?
Bene. L'allenamento e' finito.
Bel lavoro. Bel lavoro.
- Rice. - Si'?
Si', si', si', si'
Tu sistema le impugnature, di nuovo.
Si', ti ho sentito. Sistema le impugnature.
Ian.
Voglio battere la sua squadra con tutte le mie forze.
Ma non posso farcela.
Non con i giocatori che ho.
Bene, Ian. Questa e' la mia storia.
Sono un professore di storia che fa anche l'allenatore.
Ci sono molti professori che vogliono fare gli allenatori e...
poiche' la mia squadra ha perso alle eliminatorie
per cosi' tante stagioni di seguito, sempre sconfitta da Cal,
perdero' la mia posizione nella graduatoria come allenatore di buffer
se la mia squadra quest'anno non ce la fa.
Ti va di aiutarmi?
Non so come si gioca a buffer.
Con la tua abilita', imparerai in fretta.
Saresti come tre giocatori al prezzo di uno.
Come fa a sapere della mia abilita'?
Tutti i coach ricevono un rapporto dettagliato
su ogni nuovo studente, prima del suo arrivo.
Potrei fare anche io qualche pressione.
Potrei fare in modo che il tuo programma di lavoro da stagista
sia quello di allenarti e giocare a buffer per me.
Puoi lavare sospensori, o indossarne uno.
Dopo l'ultima partita, perche' e' andato nei boschi?
Sono stufo di perdere contro Cal Rice e Coach.
Ero arrabbiato, e non volevo perdere il controllo davanti a tutti.
Cosi' sono andato nei boschi.
Ha visto degli Gnomi nei boschi?
Gli Gnomi non mi spaventano. Non ho mai fatto nulla di male.
Beh, apprezzo il fatto che almeno ammette che esistano.
Il Preside, i docenti, negano tutti.
Anche dopo che hai appeso un elmetto degli Gnomi sull'asta della bandiera?
Posso pensarci su?
Si', ma non troppo a lungo. Rimane solo un'ultima partita.
Una partita?
Tutto questo per una partita?
Beh, veramente non so, coach.
Il fatto che sono nuovo qui e tutto il resto, capisce?
Tutti pensano che io e Cal siamo praticamente rivali.
Se dovessi fallire, sarebbe davvero umiliante.
Non fallirai.
Puoi essere un grande.
Perche' mai non dovresti voler essere un grande?
Greg ha detto di aver sentito per caso coach Storia
al ragazzo degli asciugamani di giocare a Buffer.
E' cosi', ragazzo degli asciugamani?
Spero di no,
perche' io ho davvero bisogno di un asciugamano pulito.
Capisco.
Non mi rispondi perche'...
sai cosa sto per dire ancora prima che lo dica.
Ho ragione, ragazzo degli asciugamani?
Leggi nel pensiero?
A dire la verita', proprio adesso sto prevedendo il futuro.
Vedo che ti sto insegnando le buone maniere
per avermi chiamato ragazzo degli asciugamani.
Lo vedi dove avviene questa lezione?
Non puo' essere durante una partita di Buffer.
Hai troppa paura per giocarci.
Sai, non ne sono del tutto sicuro esattamente,
perche' in questo momento vedo che avviene in tutto il campus.
Conosco un posto in cui non lo vedrai succedere.
Nei boschi proprio qui fuori, tra cinque minuti.
Avanti. Fatti sotto.
Ti porti sempre la tua squadra con te?
- Credevo che fosse una cosa tra te e me. - Facciamola finita.
Via, via, via, via! Via!
- Via! - Via, via, via!
Andiamocene di qui.
Ragazzi, coach Storia mi ha appena chiesto di unirmi alla sua squadra di Buffer.
E poi Cal ed io ci siamo scontrati.
Aspetta. Che cosa?
Si'. Siamo andati nei boschi dietro l'arena di Buffer.
Cal e tre dei suoi.
Non e' successo niente perche' sono comparsi gli Gnomi
che hanno fatto scappare Cal e la sua banda.
Cal Rice ha fatto scappare gli Gnomi?
In che modo "sono scappati dagli Gnomi" e' diventato "li hanno fatti scappare"?
Voglio dire, ehi! Chi ha messo un elmetto degli Gnomi sulla cima del pennone?
Gli Gnomi ti hanno lasciato andare in giro nella zona proibita
proprio come hanno fatto con coach Storia?
Uno, coach Storia entra nella zona proibita...
Gli Gnomi lo lasciano andare.
Due, il coach mi chiede ci unirmi alla squadra di Buffer.
E tre: Cal e i suoi cercano di aggredirmi,
e gli Gnomi fanno scappare loro ma lasciano andare via me.
Quindi, cosa stai dicendo? Che coach Storia e' uno Gnomo?
Non siamo nemmeno certi che gli Gnomi siano esseri umani.
Dobbiamo saperne di piu'.
Primo, dobbiamo provare che sia collegato in qualche modo,
qualunque cosa siano gli Gnomi.
Il solo fatto che mi abbia chiesto di unirmi alla squadra,
meta' della fatica e' fatta, devo solo far si' che si fidi di me.
Non sappiamo se e' collegato agli Gnomi.
Magari sono loro che lo stanno usando.
Magari e' una trappola per prendere te,
il ragazzo che ha messo un elmetto degli Gnomi su un pennone.
Okay, sentite. Il fatto e' questo.
Siamo in questa scuola. Perche'?
Dicono che siamo qui per sviluppare le nostre capacita'.
Ma le stiamo sviluppando per noi o per qualcosa che vogliono sfruttare?
Ora, lo scopriremo, a qualunque costo,
perche' siamo qui e per assicurarci di non essere addestrati
per qualcosa che non vogliamo diventare.
Sapete, forse possiamo usare i tunnel per entrare nell'ufficio di coach Storia e...
cercare qualcosa che provi che e' coinvolto con gli Gnomi.
Ma non abbiamo ancora trovato nessun tunnel che conduca a quella zona del campus.
E chi se ne frega! Noi tutti pensiamo che tu abbia
un coraggio pazzesco nel ficcarti in situazioni pericolose.
Ma anche le spie hanno delle squadre di supporto.
E' un lavoro di squadra. Non fare tutto da solo.
Lavoreremo insieme per controllare che il tuo piano sia sicuro, Ian.
Insieme.
Qualcuno ha visto Cal Rice o qualcuno della squadra Oro?
Avresti potuto staccargli la testa.
Non sarebbe stata una grossa perdita.
- Mi cercavi? - Si'. Vai a ripulire lo spogliatoio.
Quello e' il tuo compito, ragazzo degli asciugamani.
Bene, sembra che tu non sia capace di fare niente senza la tua squadra,
quindi perche' non vai a chiamare anche loro?
Stai cercando di finire quello che abbiamo cominciato, ragazzo degli asciugamani?
- Non e' questo il posto. - Senza dubbio.
Non sei cosi' forte senza i tuoi Gnomi intorno a proteggerti.
Io li ho fronteggiati. Tu sei scappato.
Ehi, voi due, smettetela subito! Avanti! Divideteli!
- Non finisce qui! - Si' invece!
Se vedo o sento dire che vi azzuffate un'altra volta,
verrete spediti diretti al Campus Ovest.
Niente piu' Buffer, niente piu' di niente.
La faremo finita proprio qui, su questo campo.
Mi dispiace, Coach.
La guerra russo-nipponica fu un conflitto per il controllo della Corea.
Ora, voglio che vi ricordiate le da...
Archer, puo' aspettare.
No, non puo'.
Sono della squadra.
Bene, hai ragione.
Questa notizia non poteva aspettare.
Benvenuto nella squadra Rossa, Ian.
Coach Storia e' ancora nel suo ufficio a quest'ora?
Fammi dare un'occhiata.
Sta disegnando schemi di Buffer.
Dobbiamo provare che sia collegato con gli Gnomi per ottenere un risultato.
Preside non vuole riconoscere la loro esistenza
nemmeno dopo che Ian ha messo l'elmetto sul pennone.
Ci servono delle prove che Preside non possa negare.
Io vedo solo due serie di X e di O.
Ehi, forse sono le manovre che fanno gli Gnomi intorno alla scuola.
Non possiamo provare che sia collegato agli Gnomi
a meno di non trovare delle prove nel suo ufficio.
Come facciamo ad entrarci?
Domani notte, dovremmo trovare un passaggio attraverso i tunnel
- dal nostro edificio al suo ufficio. - E' una buona idea.
Ma dovremo farlo dopo i miei...
- allenamenti di buffer. - Cosa?
Lo so.
So cosa abbiamo detto, CJ, ma mi e' capitata l'occasione, e l'ho colta al volo.
Ma questo ci da' la possibilita' di agire su due sentieri diversi.
Avevi detto che non avresti giocato a buffer.
Ma adesso possiamo attuare i nostri piani insieme.
No. Tu lo fai per poterle suonare a Cal.
Stai usando il buffer come copertura per affrontare Cal.
Perche' dovrei?
Cioe', non ho niente contro Cal.
Okay, forse un po' si'. Ma non ha niente a che fare col giocare a buffer.
Allora...
come rimaniamo d'accordo per domani?
Dimmi il tuo piano, CJ, e ti prometto che saro' qui subito dopo gli allenamenti.
Bene, cosi' si fa, cosi'.
Ascolta, rimani in posizione, Paul.
Okay. Forza, allineate le stecche. Ingaggio.
Bene cosi', ragazzo.
Dov'e' finito?
Gli allenamenti di Ian dovrebbero essere finiti circa...
un'ora fa.
Avrebbe gia' dovuto essere qui.
Eccezionale! Ben fatto, ragazzi.
Okay, mettetevi sulla linea. Ancora dieci esercizi sulla velocita',
- e potremo andarcene a dormire. - Ehi, coach.
Credo che dovremo riprovarlo.
Abbiamo gia' fatto un'ora di allenamento extra, e ho del materiale scolastico
- preparare per le lezioni di domani. - Dirigero' io la pratica.
Okay.
Riposati.
Proviamo ancora.
Ehi, ehi, ehi.
Cosa c'e'?
Fammi vedere.
Ehi e' proprio l'espressione giusta.
Proviamo di nuovo.
Ehi, ormai siamo qui, va bene?
Cal Rice sta facendo i suoi compiti. Noi riproveremo finche' non lo faremo bene.
Sembrano le luci degli Gnomi.
Non ne vedo neanche uno, ma devono essere li' dentro.
Dov'e' Ian?
Sapevo che sarebbe successo. Dobbiamo andare la'.
Per fare cosa?
Proprio adesso. Scattiamo una foto coi nostri PDA. Prove fotografiche.
Diffondiamole tramite Whisper. Mostriamole in giro.
Riveliamo che Storia e' il capo della polizia segreta.
Si', CJ, personalmente apprezzo molto il tuo entusiasmo,
ma probabilmente dovremmo aspettare che torni Ian e lasciargli decidere se questo
- e' cio' che vuole fare. - Non c'e' tempo per aspettare Ian.
L'occasione di beccare il coach Storia con gli Gnomi potrebbe durare ancora per poco.
I Preflessi di Ian nelle arti marziali, ci farebbero davvero comodo.
Anche noi abbiamo delle abilita'.
CJ, tu riesci a leggere le micro emozioni.
Cosa farai? Ci dirai quanto sono felici mentre ci picchieranno?
Ian non ha trovato nessun passaggio che ci conduca
all'edificio dove c'e' l'ufficio di coach Storia.
Dovremo attraversare il campus all'aperto.
Allora dico di andare.
Corriamo verso quell'edificio. Facciamoci inseguire.
Conduciamo i Sorveglianti dal coach Storia e dagli Gnomi.
Adoro quando te ne esci fuori con questi piani cosi' spassionati,
meticolosi e architettati con cura, sono fantastici.
Grazie, Gabe.
Ora sbrighiamoci.
Okay. Ottimo allenamento.
Rossi al tre.
Uno, due, tre... Rossi!
Ehi, dobbiamo solo arrivare fino alla porta di fronte.
Muoviamoci!
Allarme intrusi. Allarme intrusi. Edificio sette.
Forza, forza.
Vai a cercare Ian. Questo fara' male.
Questo mi lascera' il segno.
Okay, va bene.
Ehi, non sto opponendo resistenza. Ehi, sta attento con quel cardigan.
Okay. Ehi, ehi, la sapete una cosa?
Lasciate che vi dica due parole.
Allarme intrusi. Allarme intrusi. Edificio degli insegnanti.
Cercavi qualcuno?
Ian.
Ian, sei da solo? Posso entrare?
No. Ci sono ragazzi nudi qua dentro.
Puoi venire fuori?
No. Io sono uno di quei ragazzi nudi.
Ian, esci da li'. Abbiamo bisogno d'aiuto.
Gabe, tu puoi entrare.
Archer, esci subito da li'!
Un attimo, coach.
Sono nei guai.
CJ e' andata nella stanza del coach Storia.
Non ho visto Gabe. Penso che l'abbiano preso.
- Perche' non mi ha aspettato? - Non lo so.
Devo tirarla fuori da li'.
Gnomi!
Resta nascosta.
- Sta' giu'. - Okay.
Si era rotto il suo proiettore laser.
E' un laser pico. Sono tre, in realta'.
Laser rosso, blu e verde. In grado di proiettare ovunque.
Sempre a fuoco.
Ho appena dovuto sostituire
il laser rosso e quello blu.
Fatto.
Ora...
perche' voi due siete entrati di corsa nel mio ufficio?
Pensavo di aver visto delle luci verdi nella stanza.
Pensavo che qui dentro potessero esserci degli Gnomi.
Cosa? Pensi che esca con gli Gnomi?
Che li aiuti con i compiti o qualcosa del genere?
Pensavamo potesse trovarsi nei guai.
CJ ed io volevamo solo...
aiutare, sa, se ne avesse avuto bisogno.
Senta, coach, possiamo andare e basta?
Se e' per andare a letto, per riposare.
Domani sara' una giornata pesante.
Dove sono Suki e Gabe?
Suki e' fuori, qui davanti. Non so dove sia Gabe. Lo hai lasciato solo.
E tu dove eri?
- Saresti dovuto venire all'osservatorio. - Si', dopo gli allenamenti.
Avevi piu' di un'ora di ritardo.
Avevamo bisogno di te. Hai detto che ci saresti stato.
Va bene. E' vero. Mi dispiace.
Ma ero impegnato a lavorare al mio piano.
Ti stavi allenando al Buffer, per poter sconfiggere Cal.
Beh, il tuo piano adesso e' saltato.
Sospetta di te. Ti terra' gli occhi addosso per tutto il tempo.
Non durante una partita di Buffer.
- Lo so. Il classico scambio di persona. - Lo so.
Oh, ehi, ragazzi!
Questo e' Tramm. Lui e' Abram.
Li ho convinti a scortarci al dormitorio e lasciarci liberi, giusto?
- Certo. - Giusto?
Giusto, giusto, giusto.
In ufficio, stava lavorando su qualcosa di elettronico, non sul proiettore laser.
Lo ha coperto con la giacca il prima possibile, ma...
ho potuto capire che era preoccupato che l'avessi visto.
In quella stanza sta nascondendo qualcosa.
E domani sera ci sara' la partita della vita del coach Storia.
Sappiamo che non passera' in ufficio per tre ore.
Tutta la scuola sara' distratta.
Io gioco nella partita. Non... non posso andare.
Nemmeno io. Ho lo stage. Se non ci vado,
la partita non verra' trasmessa alla scuola.
Gli insegnanti mi cercherebbero.
Ma e' perfetto.
Mentre tu e Suki terrete coach Storia concentrato sulla partita, alla partita,
Gabe ed io entreremo nel suo ufficio e cercheremo la prova
di cui abbiamo bisogno per dimostrare che e' legato agli Gnomi.
Beh, come entrerete?
Beh, ho lavorato ad un'applicazione per i nostri palmari che esegue un ciclo
di tutte le possibili combinazioni di chiusura.
E' la nostra migliore occasione.
Tu perdi la partita, lui non e' piu' un coach di Buffer.
Mi volevi per avere un piano di riserva.
Ora, andandoci senza Suki e me, vai contro tutto quello che hai detto.
Sei stato in grado di capire che c'e' piu' di un sentiero possibile.
E anche io.
E' solo che adesso...
io mi trovo sul tuo sentiero e tu sul mio.
Andiamo, Oro!
- Che pensi di fare, fighetto? - Ehi, ehi, ehi.
- Sei pronto? - Basta.
Allontanati. Allontanati.
Cal Rice! Cal Rice! Cal Rice! Cal Rice!
E al tre, due, uno, zero...
Buonasera, signore e signori.
Sono Dan Maxwell e benvenuti all'arena di Buffer della Tower Prep.
Stasera abbiamo grande affluenza di tifosi
per questa ultima partita del campionato ufficiale,
mentre cresce l'eccitazione per le eliminatorie.
Stasera c'e' l'ultima partita del campionato ufficiale.
Una vittoria della squadra Rossa o di quella Bianca
cambierebbe radicalmente le loro posizioni nelle eliminatorie.
Con l'aggiunta del nuovo entrato Ian Archer,
i Rossi potrebbero strappare un risultato a sorpresa.
Se Archer riesce a resistere all'inarrestabile Cal Rice.
I coach si incontrano per una stretta di mano prima della partita.
Buona fortuna.
Va bene. Concentrazione, signori. Si inizia.
- Alla squadra Bianca manca qualcosa... - Dov'e' CJ?
Oro! Oro! Oro! Oro!
Coach conta su Cal Rice per afferrare un rapido vantaggio...
costringendo i Rossi ed i Bianchi a colpi a bassa percentuale.
Mi aspetto che coach Storia sconvolga i pronostici con qualche nuova formazione,
usando la velocita' di Ian Archer per passare attraverso una breccia.
So cosa stavi cercando ieri sera, quindi ti faro' una proposta.
Vinci ora, batti questa squadra.
E ti diro' tutto quel che so sugli Gnomi.
Andiamo.
Okay, Connor, iniziamo! Si comincia!
Le squadre circondando la combat zone mentre ci prepariamo ad iniziare la partita.
Rice, Ellis ed Archer si allineano.
Il campo e' pronto per l'ingaggio.
L'arbitro fa gli ultimi controlli.
Pronti e...
La palla e' a terra.
Archer e' stato atterrato da un brutale colpo di Rice.
Il lanciatore dei Rossi tiene la palla molto bassa.
Perde terreno nei confronti di Archer... Bella mossa!
Sembra che Cal Rice voglia il sangue della squadra Rossa.
Conserva la palla, ma riceve un duro attacco dopo il passaggio.
Torna subito al cerchio.
Bella mossa, Archer!
Ian Archer ha colpito violentemente Rice.
Salvata dal portiere della squadra Bianca.
Adam la mette nell'angolo dal centro dei Bianchi.
Il portiere si impone ancora una volta. [SIAMO ENTRATI]
Wow, ha fatto un volo!
I corpi volano a terra...
Ci siamo. Ci siamo.
- Forza. - Questo e' il proiettore.
E' questo quello su cui stava lavorando.
Che cos'e'?
Dobbiamo andarcene! Dobbiamo andarcene!
Allarme intrusi. Allarme intrusi.
Alloggi dei docenti.
Allarme intrusi. Allarme intrusi.
Alloggi dei docenti.
Gnomi dentro la scuola?
- Spegnilo! - L'ho spento!
Vai, vai, vai!
I Bianchi la mandano verso Archer. Ecco il Coach degli Oro.
Time out!
Time out per gli Oro.
Forza! Dentro, dategli dell'acqua.
Coach chiama il time out.
- Questo e' lo schema... - Sembra che stia facendo dei cambi.
C'e' il time out.
Max, perche' non vai al bagno, se ti serve?
Grazie Suki. Sto bene cosi'.
Vai al bagno!
Bene amici,
due strade sembrano incrociarsi stasera.
Chi prendera' la strada per...
la sconfitta, la disfatta e la cattura?
Senti, quando ti ho reclutato pensavo potessi battere Cal Rice.
Come potevo pensare che non sai nemmeno segnare contro un mucchio di perdenti?
Ora rientra e metti una palla in rete!
Dai forza, Ian!
Le squadre sono pronte all'ingaggio.
Questa la vinco io, ragazzo degli asciugamani.
Non ti preoccupare, Cal. Il dolore passera' un giorno.
Il tuo no. Il tuo dolore sara' mentale.
Dovrai vivere sapendo che non potrai mai battermi, ragazzo degli asciugamani.
Il punteggio rimane pari sullo zero a zero.
La palla e' in gioco.
Coach! Coach!
- No, no! - Archer sembra infortunato dopo lo scontro.
Cosa c'e'? Torna in campo!
E' il polso. Non riesco a muoverlo. Se lo fascio posso tornare a giocare.
Entra!
Sostituzione per i Rossi.
Vai! Ultimo tempo!
La squadra dei Bianchi intercetta un passaggio difficile.
Senti, preferirei di gran lunga essere catturato dai Sorveglianti li' fuori,
ma non ce la faremo mai a sfuggire agli Gnomi nel corridoio!
Dobbiamo andare!
Arrivano da quel lato.
Dobbiamo correre dall'altra parte.
- Che cosa? - Al tre.
Uno, due, tre!
Andatevene di qui! Me ne occupo io.
- Andate all'arena! - Okay.
Gran colpo dei Bianchi.
L'esterno e' a terra.
E il difensore degli Oro schiaccia a terra Vanderbilt.
Rice e Marissa salvati dal portiere dei Rossi.
E si lotta per la palla nella combat zone.
E la palla e' finita fuori campo.
Nuovo ingaggio a centro campo.
E mentre lo scadere del tempo supplementare si avvicina,
il prossimo possesso palla e' critico.
La prima squadra a segnare vincera' la partita.
- E... - La palla e' in gioco.
La prende Rice.
Oh, grazie al cielo!
Dov'e' Ian?
- Eccolo li'! - Oh, meno male.
Forza. Entra!
Troppo tardi.
Quattro! Quattro! Sostituzione! Ora!
Vai, vai, vai!
Sostituzione per i Rossi.
Palla per Rice. Ha mirato alla rete della squadra dei Rossi.
Carica per il tiro... oh! E viene atterrato da Archer!
Incredibile!
La palla impazzita rimbalza in rete!
Ed e' tutto, gente.
Rice segna il punto decisivo, e la squadra Oro vince a un istante dalla fine.
E finisce cosi', signore e signori.
Che incredibile partita per la conclusione del campionato.
Non vedo l'ora di ritrovarvi ai play-off.
Oro! Oro! Oro! Oro!
Qui Dan Maxwell vi saluta.
Grazie e buona notte.
Ehi, Cal.
Bella partita, Ian. Prima volta?
Credo tu abbia davvero qualcosa di speciale.
Penso che molti a Tower Prep lo credano.
Grazie, Coach.
Grazie.
Bella partita.
Ora pero' non lo saprai mai.
Lei avra' forse bisogno di me per vincere,
ma io non ho bisogno di lei per sapere.
- Bel lavoro ragazzi! - Grandi!
Non ne sono sicura. Penso ci serva un altro elemento.
Ma penso che serva a sfruttare gli elmetti che gli Gnomi usano per comunicare tra loro.
Come se traducesse segnali elettronici.
Non posso esserne certa senza l'elmetto di uno Gnomo a cui collegarlo.
Beh, almeno se ne avessimo uno potremmo scoprire che cosa si dicono
quando fanno quel rumore fastidioso che sentiamo ogni volta.
Giusto. Nessun problema. Cioe', dopo cena
usciamo, stendiamo un paio di Gnomi e gli freghiamo gli elmetti.
Ma prima devo finire i compiti.
- Logico. - Lo so...
Tutti sappiamo che potevi vincere quella partita.
Sappiamo che cosa hai fatto per noi e... per questa squadra.
Beh, lo devo ammettere,
ho davvero imparato un po' di cose sulla vita mentre giocavo a buffer.
E' difficile camminare contemporaneamente su due strade.
Bel lavoro.
Riesco a sentire delle voci... umani!
Possiamo ricevere ma non trasmettere.
Provo l'amplificatore di segnale.
Quelle voci non sono semplicemente di umani.
Torniamo ai dormitori.
Sono studenti.
Gli Gnomi sono studenti della Tower Prep.
www.subsfactory.it